Martisorul meu pentru cele pe care le iubesc (1)

video

Doua melodii si o singura interpreta, pe sufletul meu.

Dedic aceste melodii din tot sufletul pentru femeia exceptionala care este dna profesor Floarea Necsoiu, dar si pentru toate prietenele mele daruite si innobilate de Dumnezeu cu iubire.
Si nu in ultimul rand pentru doua mari doamne ale inimii si sufletului meu care mi-as fi dorit sa fie astazi printre noi, dar care sigur ma aud de acolo dintre ingerii langa care au plecat mult prea devreme, lumea unde nu exista nici cuvinte si nici traduceri, ci numai si numai iubire: MAMA MEA si Doina Dorinica Brad.

Textul in italiana napoletana, iar mai jos traducerea (sursa textelor - conanecu.ablog.ro/):

"Ciao, ciao non devi piangere
Ciao, ciao, se vuoi scrivimi
Ciao,ciao, ti amo credimi
Ciao, ciao, vedrai che io ritornetò

L'è voluto bene appena conosciuto,
ce si stata insieme e ti sei innamurata,
in da un aereoporto lui che parte e sai che è già finita
Era l'uomo dei sogni che sognavi,
era lui la tenerezza che cercavi,
un abbraccio sai che è l'ultimo è difficile incontrarsi.

Ciao, ciao, non devi piangere
Ciao, ciao, se vuoi scrivermi
Ciao, ciao, ti amo credimi
Ciao, ciao, fa friddo coprimi
Ciao, ciao, hanno chiammato già
Ciao, ciao, e mo lassammoci
Ciao, ciao, emmani tremmano
Ciao, ciao, vedrai che io ritornerò

Guaiuncelli siete stati fidanzati,
ve guardate e ve sentite emozionati,
forse ancora innamurati ma con un at se spusato
Lui è stato il primo uomo che hai baciato,
l'emozione che avanzava era passata,
me sentivo ormai sicura ma non taggia mai scurdato

Ciao, ciao, ma quanti figli hai?
Ciao, ciao, ti sei ingrassato un po'?
Ciao, ciao, ora dove abiti?
Ciao, ciao, ti do un passaggio, vuoi?
Ciao, ciao, se vuoi vediamoci
Ciao, ciao, tua madre come sta?
Ciao, ciao, come si chiama lei?
Ciao, ciao, è bella forse più di me?
Ciao, ciao, non devi piangere
Ciao, ciao, se vuoi scrivimi
Ciao, ciao, ti amo credimi
Ciao, ciao, ciao, ciao

L'è voluto bene appena conosciuto,
ce si stata insieme e ti sei innamurata,
in da un aereoporto lui che parte e sai che è già finita
Era l'uomo dei sogni che sognavi,
era lui la tenerezza che cercavi,
un abbraccio sai che è l'ultimo è difficile incontrarsi.

Ciao, ciao, ma quanti figli hai?
Ciao, ciao, ti sei ingrassato un po'?
Ciao, ciao, ora dove abiti?
Ciao, ciao, ti do un passaggio, vuoi?
Ciao, ciao, se vuoi vediamoci
Ciao, ciao, tua madre come sta?
Ciao, ciao, come si chiama lei?
Ciao, ciao, è bella forse più di me?
Ciao, ciao, non devi piangere
Ciao, ciao, se vuoi scrivimi
Ciao, ciao, ti amo credimi
Ciao, ciao, ciao, ciao"

Ciao,ciao nu trebuie sa plangi,
Ciao,ciao, daca vrei scrie-mi,
Ciao, ciao, te iubesc crede-ma
Ciao, ciao, ai sa vezi ca am sa ma intorc
L-ai fi vrut(dorit) imediat ce l-ai cunoscut
Cat a stat cu tine te-ai si indragostit
Intrati in aeroport
El pleaca si tu stiai deja ca s-a terminat
Era el barbatul visurilor tale
Era el delicatetea pe care o cautai
O imbratisare, stii ca e ultima
Si e greu sa va intalniti
Ciao nu trebuie sa plangi,
Daca vrei scrie-mi,
Te iubesc crede-ma
Prefa-te si bucura-te de moment
Au chemat deja (au anuntzat plecarea)
Si acum trebuie sa ne despartim
Femeie iubita ai sa vezi ca ma intorc
A fost logodnicul tau din tinerete
Il privesti si te simti emotionata
Poate e inca indragostit
dar cu alta s-a casatorit
El a fost primul barbat pe care l-ai sarutat
Emotiile ramasesera in trecut si te simteai singura
Dar nu l-ai uitat niciodata
Cati copii ai?
Te-ai ingrasat putin
Dar unde locuiesti?
Te duc undeva?
Vrei?
Daca vrei ne vedem,
Ce mai face mama ta?
Cum il cheama pe el
Cel care te iubeste poate mai mult ca mine
Ciao nu trebuie sa plangi,
Daca vrei scrie-mi,
Te iubesc crede-ma
L-ai fi vrut imediat ce l-ai cunoscut
Cat a stat cu tine te-ai si indragostit
Intrati in aeroport
El pleaca si tu stii deja ca s-a terminat
Era el barbatul visurilor tale?
Era el delicatetea pe care o cautai?
O imbratisare si stii ca e ultima
Si e greu sa va intalniti
A fost logodnicul tau din tinerete
Il privesti si te simti emotionata
Poate e inca indragostit, dar cu alta s-a casatorit
El a fost primul barbat pe care l-ai sarutat
Emotiile ramasesera in trecut si te simteai singura
Dar nu l-ai uitat niciodata.

Un comentariu:

elinca spunea...

o melodie ce si acum dupa doi ani o iubesc si inca imi da emotii>intradevar frumoasa>